| 複数言語アプリケーションデータの出力 (ttadv4438m000) |  |
| セッションの目的: 選択した複数言語フィールドの内容を出力します。フィールドとデータ言語を選択することができます。フィールドの内容は、選択した言語と基本言語の両方で出力されます。 重要 このセッションは、複数言語フィールドがあるテーブルに新しいレコードが追加された後に実行することをお勧めします。 詳細については、挿入および翻訳プロセスを参照してください。 レポートを出力するには、以下の手順に従います。 パッケージコンビネーションと、レコードを出力するテーブルを選択します。 必要に応じて、出力するレコードの選択範囲を入力します。 レポートに出力する複数言語フィールドを選択します。 選択したフィールドを出力するデータ言語を選択します。 注意: フィールドの内容は、選択した言語と基本言語の両方で出力されます。 出力をクリックします 例: レポートの構成 ｢品目 - 一般｣ (tcibd001) テーブルの ｢記述｣ (dsca) フィールドを複数言語フィールドとして登録しています。 基本言語 (eng) で作業しているときに、｢品目 - 一般｣ テーブルの以下の 2 つのレコードを挿入しました。
品目 | 記述
WIL01 PUR-A | Purchased Item A
WIL01 PUR-B | Purchased Item B
注意: 新しい品目記述が ERP LN によって自動的に他のデータ言語にコピーされます。 次に、以下の設定でPrint Multi Language Application Data (ttadv4438m000) セッションを実行します。 パッケージコンビネーション: <対象のパッケージコンビネーション> テーブル: tcibd001 選択範囲: あり - WIL01 PUR-A ～ WIL01 PUR-B フィールド名: dsca 言語: dut 以下のレポートが出力されます。
| ind | check | eng Base language | ind | chk | dut
Index: |  | WIL01 PUR-A
Field: | eng | No | Purchased Item A | eng | Yes | Purchased Item A
Index: |  | WIL01 PUR-B
Field: | eng | No | Purchased Item B | eng | Yes | Purchased Item B
｢Index｣ という語の後に続く行は、レコードの主キー (品目コード) を示しています。 ｢Field｣ という語の後に続く行は、選択したフィールド (dsca) の情報を示しています。これらの行は、以下の列で構成されています (左から右)。
ind | 基本言語の翻訳インジケータ。｢eng Base language｣ 列のテキストの生成元のデータ言語が表示されます。
check | ｢eng Base language｣ 列のテキストを検査および (再) 翻訳する必要があるかどうかを示しています。テキストは基本言語自体で入力されたため、インジケータは ｢No｣ です。注意: 基本言語以外の言語で記述を入力した場合など、このインジケータは ｢Yes｣ であることもあります。詳細については、挿入および翻訳プロセスを参照してください。
eng Base language | 基本言語 (eng) の品目記述
ind | 選択したデータ言語 (dut) の翻訳インジケータ。｢dut｣ 列のテキストの生成元のデータ言語が表示されます。レコードを挿入したときに英語の記述が自動的に他のデータ言語にコピーされたため、オランダ語の記述の生成元は言語 ｢eng｣ です。
chk | ｢dut｣ 列のテキストを検査および (再) 翻訳する必要があるかどうかを示しています。テキストは言語 ｢eng｣ から自動的にコピーされたため、このインジケータは ｢Yes｣ です。データ言語 ｢dut｣ に切り替え、テキストを翻訳する必要があります。
dut | 選択したデータ言語 (dut) の品目記述
レポートを確認したら、データ言語 ｢dut｣ に切り替え、品目記述をそれぞれ ｢Inkoopartikel A｣ と ｢Inkoopartikel B｣ に翻訳します。この後、レポートをもう一度出力します。この結果を以下に示します。
| ind | check | eng Base language | ind | chk | dut
Index: |  | WIL01 PUR-A
Field: | eng | No | Purchased Item A | dut | No | Inkoopartikel A
Index: |  | WIL01 PUR-B
Field: | eng | No | Purchased Item B | dut | No | Inkoopartikel B
フィールド | 説明
パッケージコンビネーション | テーブルフィールドが登録されているパッケージコンビネーション
テーブル | テーブルのパッケージコード
テーブル | テーブルが属するモジュールのコード
テーブル | テーブルの ID コード
範囲指定 | このチェックボックスがオンの場合、ダイアログボックスが開き、選択したテーブルのレコードの範囲を入力することができます。 このチェックボックスがオフの場合、選択したテーブルのすべてのレコードが出力されます。
フィールド名 | レポートに出力する複数言語フィールド。Registered Multi Language Fields (ttadv4138m000) セッションにズームできます。
言語 | 選択したフィールドを出力するデータ言語。フィールドの内容は、選択した言語と基本言語の両方で出力されます。 Data Languages (ttaad1111m000) セッションにズームできます。